This is my final answer. Over my dead body.
You can't win.
We'll just hurt each other and Bi-an in the process.
Mom!
So it was you?
Why so mum?
I'm asking if you're Bi-an's birthfather!
Yes, I am. I am his birthfather.
Wha...? You are!
You scum of all scum!
You dare look my daughter in the eye after what you did to her?
- Bastard! Jerk! Scum! Monster! Mom!
Mom! Come with me.
- What? You bastard... - Leave!
He's not going anywhere. He and I are gonna end things here.
Come here, you bastard!
- Mom! I said, leave! - Let go!
Mom!
Let go! I said let go!
Don't you leave! Come back! Come back here!
That's enough!
What? What are you...?
He's your ex, isn't he?
Answer me! Is he the one who betrayed you twice?
Yes.
And you knew when you got married? You wanted revenge?
Mom, I really like Hyeong-woo.
Shut up!
Does everyone know? Your mother-in-law? Hyeong-woo?
How could you do this? My daughter, of all people! How?
What now?
How could you live bearing this secret?
Death would've been better. We'll die together.
I can't believe this could happen!
What now? What do we do?
Where do we go from here? Where?
I'm sorry, Mom.
Shut it. You terrify me.
My own daughter terrifies me.
How could you live there and face him time after time?
And then look Hyeong-woo in the eye!
Mom.
Don't even call me that. I'm disowning you as of this moment.
Mom!
Don't you dare follow me! I'll kill you and me both!
Want company or solitude?
Say something so I can either sit or leave.
I'll sit here quietly. Don't pay any attention to me.
That idiot.
How'd she last in that house without a mean bone in her body?
What a daughter I raised!
Where did your mother say she was going again?
To meet a friend.
Her best friend?
Huh? Yeah.
Maybe she's feeling down now that she doesn't manage the spa anymore.
No way. She owns Thunderbolt's Restaurant after all.
Mom!
Huh?
Mom!
Let go. I'm not drunk.
Hey! How much did you drink?
Mother, did you drink to celebrate something?
Hey, it's my son-in-law.
I got something to celebrate for sure!
This is my day. Don't no one give me lip!
Got it, Ho-gu?
Fine, fine, have it your way.
You can have the room to yourself. Celebrate all you want.
She's on quite a high today, huh?
For sure.
Let her be. She wants to be alone.
Yeah, this is the first sign of menopause.
Who am I? Where has my life gone?"
You're so knowledgeable when it comes to women.
Huh? This is basic stuff.
Is Hyeong-woo still there? Bring him home now.
Calm down. No one's holding him captive here.
Spending one night away from home is no big deal.
Is this teacher trustworthy?
Please, Mom. I know you already did a full background check on him.
I'm sure you know already, but he's a talented artist.
And he sees potential in Hyeong-woo.
I'm allowing this because he's going through a rough patch.
Keep that teacher in line, got it?
If only she could love Hyeong-woo just a tad bit less.
I told the lady to throw all old magazines away.
You remember everything.
You know why we mustn't meet, right?
I'm already stressed out. I don't need this, too.
I can barely stand. I can barely stay sane.
So why are you making my life harder? Why!
You painted all night long?
Geez, you're intense!
Let's see...
Seems the night wasn't wasted.
There's definitely something there.
Good job, my apprentice. Kudos.
Where are you going? Stay home and relax a little.
To see Bi-an.
Oh, it's Children's Day today. Want me to come with you?
No, I'll go alone. I need to get closer to him.
Alright. But the weekend trip will be all of us together, okay?
Okay.
Oh, geez.
Are you sick?
Who says she's sick? She's hung over.
You know better than to drink so much!
Get out if you're gonna nag me! How annoying.
Geez.
Mother, I brought some medicine for you. Take some.
Don't wanna. Go away, all of you!
Leave me to die in peace!
Mom.
Are you mad at Sis?
Enough! Leave me alone!
Give me a day or two of peace, please!
Mom, you have to eat.
Who you calling mom? Me?
Look here, young lady. I ain't your mother!
Fine, I'll wait until you forgive me.
But please don't tell Dad about this.
That useless...! Thinks my heart's made of steel or something.
Sis, do you know what's up with Mom?
Of course she doesn't. No one can figure out your flaky mother.
Menopause, I tell you. I better lay low today.
What's wrong, Bi-an? My baby.
Why else? It's Children's Day and we're stuck at home 'cause of Mom.
You guys take him out for some fun.
What about the restaurant? And I have a wedding to go to.
Bi-an, wanna go to an amusement park?
Why are you so pouty?
Daddy promised to draw me a robot, but he didn't come.
How about I buy you a toy robot instead?
I'll buy it for you. I'll get you a slim, pretty girl robot.
Choose a toy for him, not for yourself, idiot.
Let's go to an amusement park and buy a robot, how's that?
Let's go, Bi-an.
Yeah, we'll all have a day of fun together.
What?
I'm out front. Bring Bi-an out.
You think that's a good idea? Have any idea how my mother's doing?
I do. It's Children's Day and I don't want Bi-an to feel that tension.
I'll take care of it. Go home.
If you're not out in 30 minutes, I'll go get him myself.
Jeong-woo!
What's wrong?
You told me you didn't want me seeing him.
I'm allowing it just for today.
Hi, Bi-an.
Hello.
Let's go.
Bring him back by seven.
Alright.
Promise.
Let's go.
There's actually something I want to do with you.
What?
But it'll be unfair if I choose.
How about we each name a place we want to go?
Anywhere I want to go?
Of course. Anywhere at all.
Where do you want to go?
I want to go to Daddy.
I just want to see his face.
I can't take you to him.
You said anywhere I wanted to go.
Anywhere but there. Choose another place.
I wonder if they're having a good time.
I imagine so.
Let's take him abroad for Children's Day next year.
That's no good.
It is?
Jeong-woo will be busy and Bi-an will start school.
Trips should be taken during summer vacation.
Already worrying about his studies? You really think ahead.
If Eun-young only knew.
Hello?
Put your mother-in-law on.
Hello, ma'am.
I said, put her on.
Hold on one second, ma'am. It's Hyeong-woo's mother.
What's she want? Hello?
What's she want?
You have good hearing. Never mind. Why did you call?
Stop by the house.
I'm busy today.
Hello? Sis?
That was positively rude. How could she just hang up on me?
What is it? She wants you to come?
Yeah, she commanded me to come.
Are you gonna go?
Of course not. We've broken ties with her, remember?
She probably wants to talk about Bi-an.
What about Bi-an?
You know how Hyeong-woo adores Bi-an. She'll be against us adopting him.
She has no right! She's probably green with envy.
That's it, I should go and rub it in her face.
I want to see what expression she'll have on her face.
Ma'am.
I thought you wouldn't make it, but here you are.
You hurt your neck?
Excuse me?
It's so stiff and upright I thought maybe you needed a brace.
Have you been well, Sis?
I see your son's success has given you some peace of mind.
I hear you're against us adopting my grandson?
More than against it. It won't happen.
And why's that?
Because I won't let you.
Why are you being petty? You kicked him out, remember?
Petty? Did you just call me petty?
Oh, I'm SO sorry. Slip of the tongue.
Keep it up. We'll see how long this confidence lasts.
What do you mean?
I called you here to tell you not to get swept up in your child's foolish ploys.
You're the head of your family. You should keep them grounded.
And if I refuse?
All three of you practice your lines together or what?
We'll see what happens if you refuse.
Enough! Your threats don't work anymore.
I know you're jealous because suddenly we have a grandson.
But you can't do anything this time. I'm leaving.
You're planning to take Bi-an away?
When you see an elder, you say hello first.
Mom, what was that? She for real?
It's me.
Hi, Shin-woo.
You mad at me? I never gave you a reason to be.
'Course not. We haven't talked in a while.
I have a favor to ask of you.
What is it?
You really planning to take Bi-an away from Eun-young?
We have a right.
I won't ask you to take our side. Just don't interfere.
Bi-an's all she has left. You really have to do this to her?
You in love? You've turned into a big softie.
Na-kyeong!
I think I should hang up before we say regrettable things to each other.
Hyeong-woo, how long have you been standing there?
Hyeong-woo!
Bi-an, you know what I want to do most with you?
Tada!
Tada! Cool, huh?
I'm not good at soccer.
I can teach you, just like I did with the video game.
Let's go get changed. Come on!
Let's go!
Pass! C'mon, Bi-an.
There you go. Good.
Bi-an, pass me the ball. Try it.
Good job. Just tap it.
Good!
That was great! Pass! There we go!
Good job. Great.
I'm thinking you don't want to be a soccer player.
Not having any fun, are you? Want to do something else?
I'm thirsty.
Yeah? Wait here. I'll go buy some drinks.
Okay.
Wow, forget being an athlete. You should be an artist.
Who's that?
Daddy.
Daddy is super good at drawing.
He promised to come today with a robot drawing.
But he might go home when he can't find me.
Are you good at drawing?
No, I can't draw very well.
My daddy -
Bi-an, want some ice cream?
Okay.
You don't like ice cream?
No, I do. Don't eat too much. You'll get a stomachache.
Okay.
Bi-an.
Hi there!
We're have a parent and child lookalike contest.
Do you want to join?
Well...
You should. You two really look alike.
The top prize is a family trip. Here, stand by your daddy.
He's not my daddy.
This contest sounds fun.
Great.
We'll use a good picture. Pose.
Smile! One, two, three!
Sucks to do everything yourself without your assistant, doesn't it?
That's what you get for firing her. She was actually quite helpful.
Sorry!
She also put up with your temper. And had good connections.
You're really hard to read.
You're next on the chopping block.
Go ahead, fire me. Please.
So what now?
We can't call back to work the couple on their honeymoon.
What are we gonna do about the deadline?
We can do it in a week. Hire a talented part-timer.
Talented kids don't part-time!
Wait, can I hire whoever I want?
As long as he works harder than you.
Sure. Very hard-working.
Well? Give him a call.
Okay! I'm calling for real.
Hey, it's me. It's a bit urgent. Can you help us out for a few days?
We'll pay you well, promise.
Alright. Run like the wind.
The photographer shouldn't be doing this. Here, let me.
Wait, how...!
You!
I don't know too many people.
I have work to do. I leave her in your hands.
Bye!
I heard it was urgent. Do you want me to leave?
Work first, talk later.
See, you match it like this...
Mommy!
Hey, my baby's home.
Thanks for keeping your promise. You can leave now.
Bi-an, I have to go.
- Goodbye. - Bye.
I want to take him on an overnight trip this weekend.
You already took him out today.
Want me to go into detail in front of him?
You want to take Bi-an where?
I'll explain to Eun-young later. Goodbye.
Wait! I have something to say to you.
Mom, what are you going to say? Wait, wait!
I'll handle my mom. Go.
I said, wait!
Mom!
Subtitles Provided by MBC America